Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4348

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sa'id ibn 'Ubaid, narrou-nos Bushair ibn Yasar al-Ansari, de Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, que lhe informou que um grupo deles partiu para Khaibar e lá se dispersaram, encontrando um dos seus morto. O narrador prosseguiu o hadith e disse nele:

«O Mensageiro de Allah ﷺ detestou que seu sangue fosse em vão, por isso pagou a indenização com cem camelos da caridade obrigatória (sadaqa)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ impediu que o sangue do homem assassinado ficasse sem reparação.

Explicação de palavras difíceis
Indenização por homicídio

Compensação financeira paga aos familiares da pessoa morta, segundo as regras vigentes.

Camelos do zakat

Camelos destinados ao zakat que foram entregues como indenização por homicídio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a vida deve ser protegida e que um homicídio não resolvido não deve ser deixado descuidadamente a cargo dos familiares. O pagamento do Profeta ﷺ com camelos do zakat mostra que a comunidade pode assumir a responsabilidade quando o autor não é identificado. As regras de responsabilidade e indenização são desenvolvidas com mais detalhes na jurisprudência islâmica; esta narração não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e comunique a violência às autoridades competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
  2. Apoie os familiares e procure garantir uma resolução justa quando o autor não for identificado.
  3. Trate as acusações com cautela e baseie as decisões judiciais em provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.