Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4346

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Bushayr ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar: que Abdullah ibn Sahl ibn Zaid e Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid, ambos ansaris da tribo dos Banu Haritha, partiram para Khaibar na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando naquele tempo havia um tratado de paz e seus habitantes eram judeus. Eles se separaram para suas necessidades e Abdullah ibn Sahl foi morto; seu corpo foi encontrado em uma cisterna. Seu companheiro o enterrou e depois retornou a Medina. Então, o irmão do falecido, Abdurrahman ibn Sahl, juntamente com Muhayyisa e Huwayyisa, foram até o Mensageiro de Allah ﷺ e relataram o ocorrido com Abdullah e o local onde ele havia sido assassinado. Bushair, narrando de quem conheceu os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, afirmou que ele lhes disse:

«Jurai cinquenta juramentos e tereis direito à indenização pelo vosso morto» —ou disse: «pelo vosso companheiro»—. Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não vimos nem estivemos presentes». Afirmou que ele disse: «Então os judeus se isentarão mediante cinquenta juramentos». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como podemos aceitar os juramentos de um povo descrente?». Bushair afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização pelo sangue de seus próprios bens.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou o preço do sangue quando o homicídio não foi comprovado.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto em Khaybar durante um período de paz. Seus familiares apresentaram o caso ao Profeta ﷺ, mas não podiam testemunhar sobre o homicídio.

Explicação de palavras difíceis
Preço do sangue (diya)

Uma compensação financeira devida, segundo as normas jurídicas islâmicas, em certos casos de morte injusta.

Cinquenta juramentos

Uma série formal de juramentos prevista em um procedimento judicial especial para um homicídio não resolvido.

Eximir-se de culpa

Declarar sob juramento que a pessoa não é responsável pelo ato de que é acusada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição ao tratar do procedimento da qasāma: uma regra especial para casos de homicídio em que há indícios fortes, mas não estão disponíveis testemunhas convencionais. A aplicação e a distribuição exatas dos juramentos variam entre as escolas jurídicas. A tradição ressalta que uma acusação não deve levar a uma condenação sem provas. Quando os envolvidos não quiseram aceitar os juramentos dos judeus e, assim, o caso não foi resolvido, o Profeta ﷺ pagou o preço do sangue com recursos próprios; os estudiosos veem nisso um exemplo de responsabilidade administrativa e compaixão.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime grave sem as provas e o procedimento judicial exigidos.
  2. Em casos não resolvidos, deixe os juízes competentes agir e evite fazer justiça com as próprias mãos.
  3. Como comunidade, busque soluções justas que também levem em conta os familiares da vítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.