Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4350

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya; disse Abu at-Tahir: relatou-nos, e disse Harmala: informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informaram-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sulaiman ibn Yasar, liberto de Maimuna, esposa do Profeta ﷺ, de um homem dentre os companheiros Ansar do Mensageiro de Allah ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ manteve a Qasama tal como era praticada na era pré-islâmica.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a qasama como procedimento para um caso de homicídio não solucionado.

Explicação de palavras difíceis
Qasama

Um procedimento jurídico estabelecido, baseado em juramentos e aplicado em certos casos relacionados a uma pessoa morta.

Jahiliyya

O período anterior à revelação islâmica; aqui, refere-se a uma prática que existia naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Islã confirmou a qasama como procedimento judicial, mas subordinou sua aplicação às regras islâmicas. A tradição é analisada juntamente com os relatos sobre a descoberta de uma pessoa morta e as condições relativas aos juramentos e à responsabilidade. As escolas jurídicas divergem quanto a detalhes como quem presta os juramentos e como deles decorrem a responsabilidade ou o preço de sangue; este texto, por si só, não determina esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Tratem as acusações de homicídio por meio das autoridades judiciais competentes, e não com vingança privada.
  2. Num procedimento judicial, sigam as condições estabelecidas e não tomem uma frase isolada como uma decisão completa.
  3. Protejam tanto o direito à justiça quanto o direito dos acusados a uma análise cuidadosa das provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.