Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4351

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, narrou-nos Ibn Shihab com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante. E acrescentou:

«O Mensageiro de Allah ﷺ julgou com base nela entre pessoas dos Ansar a respeito de um homem assassinado cuja morte atribuíram aos judeus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aplicou a qasama num caso de acusação de homicídio contra os judeus.

Contexto e motivo

Alguns Ansar apresentaram uma acusação contra os judeus a respeito de uma pessoa assassinada; o hadith informa que o Profeta ﷺ julgou o caso segundo a qasama.

Explicação de palavras difíceis
Qasama

Um procedimento especial baseado em juramentos, aplicado em certos casos de homicídio quando as provas e as circunstâncias o justificam.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no âmbito das regras da qasama e da compensação por sangue. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos do procedimento, como quem presta os juramentos e em que condições; contudo, enfatizam que uma acusação de homicídio não se decide com base apenas numa acusação, mas segundo regras de prova estabelecidas e uma decisão judicial.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de homicídio sem provas e siga o procedimento judicial aplicável.
  2. Trate os juramentos e a compensação por sangue como questões jurídicas graves, não como instrumentos de vingança pessoal.
  3. Em conflitos relacionados com violência ou danos, procure uma avaliação competente e justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.