Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4352

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaninarrou para Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sulaiman ibn Yasar os informaram, de um grupo dos Ansar, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante ao hadith de Ibn Jurayj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma cadeia adicional para uma declaração profética mencionada anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de um transmissor ao seguinte.

Ansar

Os auxiliares de Medina que acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

com uma formulação equivalente

O conteúdo corresponde a uma transmissão mencionada anteriormente, embora aqui não se repitam todas as palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam para cadeias paralelas como esta a fim de comparar as transmissões e documentar sua transmissão. A formulação informa que esta via, por intermédio de Abu Salama, Sulayman ibn Yasar e algumas pessoas dos Ansar, transmite o mesmo conteúdo da via anterior; por si só, não acrescenta uma nova norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote tanto o conteúdo quanto os nomes da cadeia de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as versões paralelas e não trate uma referência ao mesmo conteúdo como se fosse um texto citado novamente por inteiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.