Sahih Muslim, hadith 4360
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ .
Relatou-me Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj: Relatou-nos Yahya ibn Ghaylan: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Anas, que disse:
«O Profeta ﷺ furou os olhos daqueles homens somente porque eles haviam furado os olhos dos pastores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A punição correspondia à grave lesão ocular que os autores haviam infligido aos pastores.
Causar uma lesão grave nos olhos de alguém.
Pessoas que cuidam e conduzem o gado ao pasto.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no âmbito das regras de retaliação por lesões corporais. Eles concluem que a retaliação não pode ser arbitrária: deve ocorrer sob autoridade legítima e dentro dos limites da justiça. Os juristas também abordam as condições para uma retaliação equivalente e a possibilidade de compensação financeira ou perdão; sua aplicação não é assunto para vingança pelas próprias mãos.
- Diante da violência, busque justiça por meio das autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Reconheça o sofrimento das vítimas e evite que a retaliação provoque mais violência ou novas injustiças.
- Quando for adequado, escolha o perdão ou a reparação, sem ignorar os direitos das vítimas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.