Sahih Muslim, hadith 4361
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —a redação é de Ibn al-Muthanna— que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zayd, de Anas ibn Malik: que um judeu matou uma jovem atingindo-a com uma pedra para roubar seus ornamentos de prata. Disse: Ela foi trazida à presença do Profeta ﷺ quando ainda tinha um sopro de vida. Ele lhe perguntou:
«Foi fulano quem te matou?». Ela indicou com a cabeça que não. Então ele perguntou pela segunda vez, e ela novamente indicou com a cabeça que não. Na terceira vez, ela assentiu com a cabeça. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que a cabeça dele fosse esmagada entre duas pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma vítima à beira da morte identificou o seu agressor, após o que foi aplicado o qiṣāṣ.
Retribuição legal por homicídio ou lesão corporal, aplicada por uma autoridade competente segundo as normas jurídicas islâmicas.
Nesta tradição, a vítima identificou o agressor com um aceno de cabeça enquanto ainda estava viva.
Compensação financeira devida, em certos casos, aos familiares da vítima segundo o direito islâmico.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que uma vítima ainda consciente pode identificar o culpado por meio de gestos. As perguntas repetidas e a confirmação ressaltam a importância de apurar cuidadosamente os factos antes de aplicar a justiça. O qiṣāṣ descrito foi executado pelo Profeta ﷺ na qualidade de autoridade; isto não legitima fazer justiça pelas próprias mãos. Os juristas também discutem a relação entre a forma do homicídio e a forma da retribuição, bem como as condições para o qiṣāṣ.
- Leve a sério as acusações de violência e registe cuidadosamente os depoimentos.
- Deixe a aplicação de penas e retribuições exclusivamente a cargo da justiça competente e segundo as regras em vigor.
- Proteja a propriedade e a vida: o roubo ou a ganância nunca justificam a violência contra outra pessoa.
Esta tradição apresenta uma versão diferente do relato de Anas sobre a menina atacada por causa das suas joias.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)Esta versão também menciona que um homem judeu matou uma menina e que a identificação feita por ela antecedeu a retribuição.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)Esta tradição aborda o procedimento relativo a uma acusação de homicídio e ajuda a enquadrar o caso nas regras de prova e justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.