Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 437

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Sa'id al-Ashajj, ambos de Waki'; disse al-Ashajj: Relatou-nos Waki'; relatou-nos al-A'mash, de Ziyad ibn al-Husain Abu Yahma, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas, que disse:

«{O coração não mentiu sobre o que viu}» e «{Certamente ele O viu em outra descida}», e explicou: Ele O viu com seu coração duas vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas interpreta os versículos como uma percepção dupla pelo coração.

Explicação de palavras difíceis
O coração não mentiu

A percepção interior do Profeta ﷺ confirmou o que ele observou.

Com o seu coração

Ibn Abbas explica que aqui se trata de uma percepção pelo coração.

Uma outra descida

Uma referência ao segundo acontecimento mencionado nos versículos corânicos citados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a explicação de Ibn Abbas aos versículos da surata an-Najm e entendem a percepção aqui como uma percepção pelo coração. A transmissão não se pronuncia sobre sua natureza exata. Outras transmissões em Sahih Muslim também relatam a explicação de Aisha; por isso, os estudiosos analisam os textos em conjunto e distinguem a percepção pelo coração daquela pelos olhos.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente os versículos corânicos e observe como os primeiros estudiosos explicam seu significado.
  2. Distinga a percepção pelo coração daquela pelos olhos.
  3. Compare as transmissões relacionadas antes de chegar a uma conclusão definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.