Sahih Muslim, hadith 439
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Dawud, de Ash-Sha'bi, de Masruq, que disse: Eu estava reclinado junto a Aisha quando ela me disse:
«Ó Abu Aisha, há três coisas; quem afirmar qualquer uma delas terá inventado a maior mentira contra Allah». Perguntei: «Quais são elas?». Ela respondeu: «Quem pretender que Muhammad ﷺ viu o seu Senhor com os próprios olhos, terá inventado a maior mentira contra Allah». Masruq disse: Eu estava reclinado, mas me sentei e disse: «Ó Mãe dos Crentes, espere um pouco e não tenha pressa. Acaso Allah, Poderoso e Majestoso, não disse: {E certamente ele o viu no horizonte claro} e {E certamente ele o viu em outra descida}?». Ela disse: «Fui a primeira pessoa desta Ummah a perguntar ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele respondeu: “Aquele era Jibril; nunca o vi na forma em que foi criado, exceto nessas duas ocasiões; vi-o descendo do céu, e a grandeza de sua criação preenchia todo o espaço entre o céu e a terra”». Ela continuou: «Por acaso não ouviste que Allah diz: {Os olhares não O alcançam, mas Ele alcança todos os olhares; e Ele é o Sutil, o Bem-Informado}? E não ouviste que Allah diz: {Não é dado a nenhum ser humano que Allah lhe fale senão por revelação, ou de trás de um véu, ou enviando um mensageiro para revelar, com Sua permissão, o que Ele quer; em verdade, Ele é Altíssimo, Sábio}?». Disse também: «Quem pretender que o Mensageiro de Allah ﷺ ocultou algo do Livro de Allah, terá inventado a maior mentira contra Allah; pois Allah diz: {Ó Mensageiro, transmite o que te foi revelado pelo teu Senhor; se não o fizeres, não terás transmitido Sua mensagem}». Por fim, disse: «E quem pretender que ele informava sobre o que acontecerá amanhã, terá inventado a maior mentira contra Allah; pois Allah diz: {Dize: Ninguém nos céus e na terra conhece o invisível, exceto Allah}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que os versículos falam do anjo Jibril.
O conhecimento de coisas escondidas dos seres humanos e que não podem ser conhecidas sem a revelação de Allah.
Uma forma pela qual Allah fala com uma pessoa sem que ela O veja.
A forma em que Jibril foi criado por Allah.
Aisha interpreta os versículos sobre a visão no horizonte e em outra descida como referentes à visão de Jibril em sua forma original, e não à visão de Allah com os olhos nesta vida terrena. Os estudiosos também concluem desta tradição que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação e que o conhecimento do oculto pertence exclusivamente a Allah. Sobre se o Profeta ﷺ viu Allah durante a Ascensão celeste, há diferentes opiniões entre os estudiosos; esta tradição trata especificamente da visão com os olhos.
- Leiam com atenção os versículos sobre o oculto e considerem as explicações confiáveis do Profeta ﷺ e de seus companheiros.
- Evitem afirmações categóricas sobre assuntos que Allah manteve ocultos dos seres humanos.
- Confiem que o Mensageiro ﷺ transmitiu fielmente a revelação.
Masruq pergunta diretamente a Aisha se o Profeta ﷺ viu seu Senhor; sua resposta também esclarece que os versículos mencionados se referem a Jibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Esta tradição também aborda a interpretação dos versículos sobre a visão e a questão de o Profeta ﷺ ter visto seu Senhor.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Esta versão transmite a mesma explicação por outra cadeia de transmissão e está de acordo com o esclarecimento de Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.