Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4372

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ata', informou-me Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya, de seu pai, que disse: Participei da expedição de Tabuk com o Profeta ﷺ —e Ya'la costumava dizer:

«Essa expedição é a minha obra mais sólida e valiosa»—. Ata' disse que Safwan relatou que Ya'la contou: Eu tinha um trabalhador assalariado que brigou com outro homem, e um deles mordeu a mão do outro —Safwan me esclareceu qual dos dois havia mordido o outro—. Aquele que foi mordido puxou a mão para fora da boca de quem o estava mordendo e, ao fazê-lo, arrancou-lhe um dos dentes incisivos. Ambos foram até o Profeta ﷺ, e ele declarou nulo o direito à indenização pelo dente perdido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não precisa indenizar pelo dente perdido em consequência disso.

Explicação de palavras difíceis
dente da frente

Um dente localizado na parte frontal da boca.

indenização

Compensação financeira por um dano.

indeferir uma reclamação

Decidir que, neste caso, a reclamação apresentada para obter indenização não se aplica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem se defende de uma mordida não é responsável pelo dente que se solta durante a defesa, quando não há outra maneira de evitar a mordida. No entanto, a tradição não transforma a legítima defesa em autorização para violência excessiva: a reação deve limitar-se a repelir o ataque. Os juristas analisam a responsabilidade e a retaliação considerando as circunstâncias, o grau de necessidade e as provas.

Lições para hoje
  1. Tente repelir um ataque usando apenas a força necessária.
  2. Leve a um juiz competente o conflito que envolva ferimentos, em vez de fazer justiça com as próprias mãos.
  3. Avalie a indenização com base no que aconteceu, não apenas no ferimento sofrido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.