Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4371

Narrado por Ya'la ibn Munya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Munya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Hammam, narrou-nos Ata, de Safwan ibn Ya'la ibn Munya, de seu pai, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ após ter mordido a mão de outro homem; este puxou a mão e, em consequência disso, caíram os dois incisivos daquele que havia mordido. O Profeta ﷺ invalidou a sua reivindicação e disse: «Por acaso querias mordê-lo como um camelo garanhão morde?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se solta de uma mordida não é responsável pelos danos causados aos dentes de quem mordeu.

Explicação de palavras difíceis
indemnização

Compensação financeira por uma lesão ou perda.

dentes da frente

Os dentes situados na parte dianteira da boca.

cavalo macho

Um cavalo do sexo masculino; aqui, a comparação alude a uma mordida forte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem afasta uma mordida não é responsável pela lesão sofrida por quem morde, quando a reação é necessária para deter a mordida e não é excessiva. A mordida foi a causa do dano; por isso, o pedido de indemnização foi rejeitado. Isto não é uma autorização geral para a violência: a responsabilidade depende das circunstâncias e do respeito pelos limites da legítima defesa necessária.

Lições para hoje
  1. Afaste-se de uma mordida ou de uma agressão semelhante, mas não use mais força do que a necessária para interromper o perigo.
  2. Se houver lesões, registe cuidadosamente os factos e permita que a responsabilidade seja avaliada com base em quem causou o dano e em como ele ocorreu.
  3. Num conflito, procure primeiro uma solução segura e evite que a autodefesa se transforme em vingança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.