Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4377

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação de Ahmad — que disseram: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e disse:

«Por Aquele além do qual não há divindade senão Ele, não é lícito o sangue de um homem muçulmano que testemunha que não há divindade senão Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, exceto em três casos: aquele que abandona o Islã e se separa da comunidade (Ahmad teve dúvida se ele disse 'li-l-jama'ah' ou 'al-jama'ah'), o adúltero casado e vida por vida». Disse al-A'mash: Relatei isso a Ibrahim, e ele me relatou, de al-Aswad, de Aisha, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vida humana é sagrada; aplicam-se apenas exceções legais rigorosas.

Explicação de palavras difíceis
Não se deve derramar sangue

Uma expressão que significa que a vida de alguém não pode ser tirada injustamente.

O adúltero casado

Uma pessoa que tem ou teve um casamento válido e foi considerada culpada de adultério segundo as regras jurídicas de prova aplicáveis.

Uma vida por uma vida

Refere-se à retribuição por homicídio segundo as normas da justiça islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta enumeração como uma confirmação da proteção da vida e consideram que as exceções penais só podem ser aplicadas por meio de um processo judicial competente e sob condições rigorosas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a apostasia, o adultério e a retribuição por homicídio no âmbito de regras jurídicas detalhadas; esta tradição não dá a nenhum indivíduo autorização para recorrer à violência por iniciativa própria. Os estudiosos analisam a variante sobre abandonar a comunidade à luz dos textos mais abrangentes e das normas relativas à ordem pública.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e evite a violência ou fazer justiça pelas próprias mãos.
  2. Deixe as acusações e os processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes, com procedimentos justos e análise cuidadosa das provas.
  3. Discuta textos religiosos difíceis com estudiosos qualificados e considere o seu contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.