Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4378

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relataram-me Hajjaj ibn al-Sha'ir e al-Qasim ibn Zakariyya, que disseram: Relatou-nos Ubayd Allah ibn Musa, de Shayban, de al-A'mash, com ambas as cadeias de transmissão. Semelhante ao hadith de Sufyan, mas não mencionaram no hadith a sua frase: «Por Aquele além do qual não há divindade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela apresenta uma pequena variação na formulação.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

ambas as cadeias de transmissão

Duas cadeias que conduzem ao mesmo conteúdo transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar com precisão o que cada transmissor relatou. A observação de que esta versão omite uma fórmula específica de juramento não significa que essa fórmula esteja errada na outra versão; apenas documenta uma diferença na transmissão. Os juristas fundamentam uma decisão no conjunto dos textos pertinentes e na confiabilidade deles, e não numa diferença de formulação considerada sem levar em conta o contexto.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, compare tanto a cadeia de transmissão quanto a formulação exata.
  2. Apresente cuidadosamente as diferenças entre versões confiáveis, sem inferir mais do que o texto afirma.
  3. Verifique uma citação na fonte original antes de atribuí-la ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.