Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4379

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — sendo a redação de Ibn Abi Shaiba — os quais disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Nenhuma alma é morta injustamente sem que recaia sobre o primeiro filho de Adão uma parcela do seu sangue, pois foi ele o primeiro a instituir a prática do assassinato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata injustamente também contribui para criar um precedente maléfico.

Explicação de palavras difíceis
morto injustamente

Morto sem fundamento legítimo.

uma parte do seu sangue

Uma parte do pecado e da responsabilidade pelo homicídio.

o primeiro filho de Adão

Segundo a interpretação clássica, refere-se àquele que matou o irmão e assim introduziu o homicídio pela primeira vez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o primeiro filho de Adão carrega uma parte do pecado dos homicídios posteriores, porque deu o mau exemplo. Isso não elimina a responsabilidade pessoal de cada autor: cada um responde pelo próprio ato. Assim, o hadith também alerta contra iniciar ou disseminar uma prática nociva.

Lições para hoje
  1. Nunca participe da violência nem incite outras pessoas a fazê-lo.
  2. Pondere sobre as consequências de comportamentos que outros podem tomar como exemplo.
  3. Confronte a injustiça e ajude a impedir que práticas nocivas se espalhem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.