Sahih Muslim, hadith 4379
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — sendo a redação de Ibn Abi Shaiba — os quais disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Nenhuma alma é morta injustamente sem que recaia sobre o primeiro filho de Adão uma parcela do seu sangue, pois foi ele o primeiro a instituir a prática do assassinato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mata injustamente também contribui para criar um precedente maléfico.
Morto sem fundamento legítimo.
Uma parte do pecado e da responsabilidade pelo homicídio.
Segundo a interpretação clássica, refere-se àquele que matou o irmão e assim introduziu o homicídio pela primeira vez.
Os estudiosos clássicos explicam que o primeiro filho de Adão carrega uma parte do pecado dos homicídios posteriores, porque deu o mau exemplo. Isso não elimina a responsabilidade pessoal de cada autor: cada um responde pelo próprio ato. Assim, o hadith também alerta contra iniciar ou disseminar uma prática nociva.
- Nunca participe da violência nem incite outras pessoas a fazê-lo.
- Pondere sobre as consequências de comportamentos que outros podem tomar como exemplo.
- Confronte a injustiça e ajude a impedir que práticas nocivas se espalhem.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a responsabilidade decorrente de introduzir primeiro o homicídio injusto.
Sahih Muslim · #4378 (Sahih)Esta narração de Ṣaḥīḥ Muslim apresenta, por uma cadeia de transmissão diferente, o mesmo alerta sobre o pecado do primeiro mau exemplo.
Sahih Muslim · #4380 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ pertence à mesma série sobre a responsabilidade pelo derramamento injusto de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.