Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4380

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba; narrou-nos Jarir. E também: Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim; informou-nos Jarir e Isa ibn Yunus. E ainda: Narrou-nos Ibn Abi Umar; narrou-nos Sufyan. Todos eles, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Jarir e Isa ibn Yunus consta:

«porque ele introduziu o assassinato», sem que ambos mencionassem a primeira parte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante da transmissão explica que o assassino foi o primeiro a introduzir o ato de matar.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores pela qual um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

foi o primeiro a introduzir o ato de matar

A formulação refere-se a alguém que iniciou primeiro o ato de matar e, assim, serviu de exemplo aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos colocam esta variante ao lado da transmissão completa sobre a responsabilidade por um homicídio que alguém introduz primeiro na comunidade. Concluem daí que quem inicia um ato prejudicial e é imitado é responsável tanto pelo próprio ato quanto pelo mau exemplo que estabelece. O texto aqui é uma variante da cadeia e da formulação; por si só, não esclarece a quem se refere a primeira parte.

Lições para hoje
  1. Afaste-se da violência e não apoie vinganças fora dos procedimentos legítimos.
  2. Reflita sobre as consequências do seu exemplo: outras pessoas podem imitar comportamentos prejudiciais.
  3. Ao citar um hadith, verifique se está reproduzindo uma versão resumida ou a formulação completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.