Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4381

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, todos de Waki', de Al-A'mash; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: relataram-nos Abda ibn Sulayman e Waki', de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A primeira coisa sobre a qual se julgará entre as pessoas no Dia da Ressurreição será o derramamento de sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, o primeiro caso julgado será o de derramamento de sangue.

Explicação de palavras difíceis
derramamento de sangue

Matar ou ferir pessoas injustamente.

julgar

Fazer justiça e exigir que alguém preste contas dos seus atos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos inferem desta tradição que a vida possui uma proteção sagrada especial e que matar injustamente é uma das mais graves violações dos direitos de Allah e dos direitos das pessoas. O facto de os casos de derramamento de sangue serem julgados primeiro entre as pessoas realça a sua gravidade; isso não significa que os outros direitos ou deveres sejam ignorados. As escolas jurídicas reconhecem que a retaliação legal e a indemnização por sangue estão sujeitas a condições jurídicas rigorosas e não cabe a indivíduos aplicá-las por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida dos outros e evite a violência, as ameaças e os comportamentos imprudentes.
  2. Procure uma solução legal e pacífica para os conflitos; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Assuma a responsabilidade pelos danos causados a outras pessoas e repare os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.