Sahih Muslim, hadith 4382
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ " يُقْضَى " . وَبَعْضُهُمْ قَالَ " يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai; e narrou-me Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—; e narrou-me Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far; e narraram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dizendo: narrou-nos Ibn Abi Adiyy. Todos eles o transmitem de Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Profeta ﷺ com significado semelhante, exceto que alguns deles disseram de Shu'ba:
«será decidido», enquanto outros disseram: «será julgado entre as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim transmite a mesma regra jurídica por várias cadeias, com duas formulações.
A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Uma variante da formulação referente ao julgamento entre as pessoas.
Os estudiosos de hadith consideram as variantes de palavras mencionadas como formas diferentes de transmitir o mesmo sentido; as cadeias mostram como o texto foi transmitido por diferentes alunos de Shuʿba. Esta passagem repete o conteúdo anterior e não apresenta uma nova regra jurídica independente. Os juristas extraem das tradições relacionadas deste capítulo regras sobre disputas e juramentos; porém, a formulação aqui, por si só, não determina como cada disputa deve ser resolvida.
- Ao transmitir informações religiosas, verifique a fonte e a cadeia pela qual o texto foi transmitido.
- Considere cuidadosamente as pequenas diferenças de formulação e não tire delas uma nova regra jurídica sem consultar o contexto.
- Em caso de disputa, procure provas confiáveis e deixe a avaliação a cargo de um juiz competente ou especialista.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.