Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4382

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai; e narrou-me Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—; e narrou-me Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far; e narraram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dizendo: narrou-nos Ibn Abi Adiyy. Todos eles o transmitem de Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Profeta ﷺ com significado semelhante, exceto que alguns deles disseram de Shu'ba:

«será decidido», enquanto outros disseram: «será julgado entre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim transmite a mesma regra jurídica por várias cadeias, com duas formulações.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Será decidido

Uma variante da formulação referente ao julgamento entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram as variantes de palavras mencionadas como formas diferentes de transmitir o mesmo sentido; as cadeias mostram como o texto foi transmitido por diferentes alunos de Shuʿba. Esta passagem repete o conteúdo anterior e não apresenta uma nova regra jurídica independente. Os juristas extraem das tradições relacionadas deste capítulo regras sobre disputas e juramentos; porém, a formulação aqui, por si só, não determina como cada disputa deve ser resolvida.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, verifique a fonte e a cadeia pela qual o texto foi transmitido.
  2. Considere cuidadosamente as pequenas diferenças de formulação e não tire delas uma nova regra jurídica sem consultar o contexto.
  3. Em caso de disputa, procure provas confiáveis e deixe a avaliação a cargo de um juiz competente ou especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.