Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4384

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse:

«Quando chegou aquele dia, ele ﷺ montou em seu camelo e um homem segurou sua rédea. Então perguntou: "Sabeis que dia é este?". Disseram: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais". (O Profeta ﷺ ficou em silêncio) até que pensamos que ele daria ao dia outro nome além do seu. Depois disse: "Não é acaso o Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)?". Dissemos: "Sim, ó Mensageiro de Allah". Disse: "E que mês é este?". Dissemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais". Disse: "Não é acaso Dhu al-Hijjah?". Dissemos: "Sim, ó Mensageiro de Allah". Disse: "E que cidade é esta?". Dissemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais". (O narrador disse que o Profeta ﷺ ficou em silêncio até que pensamos que ele daria à cidade outro nome além do seu). Disse: "Não é acaso a Cidade Sagrada (al-Balda)?". Dissemos: "Sim, ó Mensageiro de Allah". Disse: "Em verdade, vosso sangue, vossos bens e vossa honra são sagrados para vós, assim como é sagrado este vosso dia, neste vosso mês e nesta vossa cidade. Que o presente transmita isso ao ausente"». Em seguida, voltou-se para dois carneiros malhados e os abateu, e para um grupo de ovelhas que distribuiu entre nós.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou invioláveis a vida, os bens e a honra e transmitiu a mensagem.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, em que os peregrinos realizam o sacrifício.

Dhu al-Hijjah

O décimo segundo mês do calendário lunar islâmico, durante o qual ocorre a peregrinação.

Honra

A dignidade, a reputação e os limites pessoais de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é estritamente proibido atentar injustamente contra a vida, os bens ou a honra de alguém. A comparação com o dia, o mês e a cidade sagrados realça a gravidade dessa proteção. O apelo aos presentes para transmitirem a mensagem aos ausentes sublinha também a importância de divulgar e ensinar o conhecimento religioso.

Lições para hoje
  1. Respeite a vida, os bens e a dignidade alheios, mesmo quando discorda de alguém.
  2. Partilhe com cuidado conhecimentos religiosos fiáveis com quem ainda não os ouviu.
  3. Defenda alguém quando os seus direitos ou a sua honra forem injustamente violados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.