Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4389

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que duas mulheres da tribo de Hudhayl brigaram e uma delas atingiu a outra, causando-lhe um aborto. O Profeta ﷺ determinou como indenização pelo feto uma ghurrah: um escravo ou uma escrava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu uma compensação pela perda de um filho ainda não nascido.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Uma compensação estabelecida pela perda de um filho ainda não nascido; aqui descrita como um escravo ou uma escrava.

Hudhayl

O nome da tribo árabe à qual pertenciam as duas mulheres.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a perda de um feto causada por violência implica responsabilidade financeira. A ghurrah é uma compensação específica pelo filho ainda não nascido e é independente de qualquer compensação por lesões sofridas pela mãe. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a avaliação do valor; esta decisão constitui uma base importante para suas regras sobre danos ao feto.

Lições para hoje
  1. A violência pode gerar responsabilidade também por danos causados a alguém que ainda não nasceu.
  2. Em caso de lesão grave ou perda da gravidez, apurem os fatos com cuidado e procurem orientação jurídica especializada.
  3. Em conflitos, busquem uma solução justa e não recorram à vingança por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.