Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4388

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Sa'id ibn Sulaiman, relatou-nos Hushaim, informou-nos Isma'il ibn Salim, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que disse: Foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ um homem que havia matado outro homem, e foi concedida ao tutor do assassinado a retaliação contra ele. Ele o levou arrastando-o com uma correia em volta do pescoço. Quando se afastou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O assassino e o assassinado estão no Fogo». Então um homem foi até o tutor e lhe transmitiu as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele o soltou. Disse Isma'il ibn Salim: Mencionei isso a Habib ibn Abi Zabit e ele me disse: Relatou-me Ibn Ashwa' que o Profeta ﷺ havia lhe pedido que o perdoasse, mas ele recusou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O herdeiro deixou o culpado livre depois de ouvir a advertência do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
wali da vítima assassinada

O herdeiro ou titular do direito que pode reivindicar, em nome da vítima, a retaliação ou o perdão.

qisas

Punição legal por um crime que causou a morte, aplicada segundo as normas e pelas autoridades competentes.

perdão

Renúncia à reivindicação de retaliação; essa escolha cabe ao titular do direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras segundo as quais tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo constituem uma advertência severa contra o assassinato e contra uma atitude agressiva e injusta, e não uma declaração geral de que toda pessoa assassinada está condenada. A transmissão complementar esclarece que o Profeta ﷺ pediu ao herdeiro que perdoasse, mas ele inicialmente recusou. Em caso de homicídio intencional, o herdeiro tem um direito ao qisas reconhecido por lei, mas pode renunciar a ele; o perdão e a aceitação da compensação de sangue também são alternativas permitidas. A execução do qisas não é vingança privada: cabe à ordem judicial competente.

Lições para hoje
  1. Nunca aplique retaliação fora dos procedimentos judiciais competentes; a vingança pessoal gera novas injustiças.
  2. Quem tem direito à retaliação também pode escolher conscientemente o perdão, sem que essa escolha lhe seja imposta.
  3. Leve a sério as advertências sobre a gravidade do assassinato e busque, nos conflitos, uma solução legítima e conciliadora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.