Sahih Muslim, hadith 4394
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Yahya ibn Adam; relatou-nos Mufaddal, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudaila, de Al-Mughira ibn Shu'ba: Uma mulher matou sua co-esposa com o mastro de uma tenda. O caso foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que determinou que a indenização pelo sangue deveria ser paga pelos parentes paternos da agressora ('aqilah). E como ela estava grávida, decretou que pelo feto deveria ser entregue um ghurrah (um escravo ou escrava de bom valor). Então, alguns dos parentes da agressora disseram:
«Devemos pagar indenização por quem não comeu, nem bebeu, nem gritou ao nascer, e cujo caso deveria ser anulado?». O Profeta ﷺ respondeu: «É prosa rimada como a dos beduínos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ estabeleceu uma compensação de sangue para a mulher e para o seu filho ainda não nascido.
Os parentes masculinos do lado paterno do autor da infração, responsáveis pelo pagamento do preço do sangue segundo esta decisão.
Uma compensação fixada pela perda de um filho ainda não nascido.
Uma objeção retórica formulada com ritmo ou rima; a forma de expressão não torna o conteúdo automaticamente correto.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que é devida uma ghurrah pelo filho ainda não nascido que foi morto e que a ‘aaqilah deve pagar o preço do sangue, conforme indicado na decisão. As escolas jurídicas discutem as condições desta compensação e a sua distribuição exata com base em várias tradições e princípios jurídicos. A observação do Profeta ﷺ critica a formulação rimada da objeção; uma declaração retórica não extingue um direito estabelecido.
- Deixem que os casos de violência e compensação sejam avaliados por procedimentos justos, não por interesses familiares ou retórica.
- Não ridicularizem uma vítima ou o seu filho ainda não nascido por causa da sua dependência ou vulnerabilidade.
- Num conflito grave, escolham palavras claras e respeitosas em vez de acusações rimadas.
Esta tradição relata o mesmo caso por outra cadeia de transmissão e ajuda a contextualizar a decisão sobre o preço do sangue e a ghurrah.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Esta versão contém a mesma linha de transmissão e completa o relato da decisão sobre a mulher grávida e o seu filho ainda não nascido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.