Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4393

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudaila al-Khuza'i, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Uma mulher atingiu sua co-esposa com um mastro de tenda enquanto esta estava grávida e a matou. Disse: E uma delas pertencia à tribo de Lihyan. Disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ determinou que a indenização de sangue (diya) da morta recaísse sobre os parentes homens (asaba) da assassina e fixou uma compensação (ghurra) pelo que estava em seu ventre. Um homem dos parentes da assassina disse: Devemos pagar indenização por alguém que não comeu, nem bebeu, nem emitiu som algum? Algo assim deveria ser anulado! O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:

«Rimas como as rimas dos beduínos?». Disse: E impôs-lhes o pagamento da indenização.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Também está prevista uma indenização determinada para a criança ainda não nascida.

Contexto e motivo

Uma mulher golpeou com uma estaca de tenda sua coesposa grávida e a matou. O Profeta ﷺ determinou o preço de sangue pela mulher assassinada e uma ghurra pela criança em seu ventre.

Explicação de palavras difíceis
ʿaṣaba

Os parentes homens por linha paterna que, segundo as regras clássicas, contribuem para o pagamento de certos preços de sangue.

ghurra

Uma indenização determinada pela perda de uma criança ainda não nascida; na interpretação clássica, geralmente um escravo ou uma escrava, ou o valor equivalente.

diyya

O preço de sangue fixado pela lei e pago aos familiares de uma pessoa assassinada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a perda de uma criança ainda não nascida implica uma indenização financeira separada, além do preço de sangue devido pela mãe. A decisão demonstra que a indenização não deixa de ser devida pelo fato de a criança ainda não comer nem beber por conta própria ou não emitir sons. As escolas jurídicas clássicas discutem as condições exatas e a distribuição da ghurra; os detalhes variam entre elas. A rejeição dos versos rimados se refere à formulação zombeteira e enganosa, não a uma pergunta jurídica legítima.

Lições para hoje
  1. Não falem com desprezo da perda de uma criança ainda não nascida; tratem os familiares enlutados com compaixão e respeito.
  2. Permitam que controvérsias sobre lesões e indenizações sejam analisadas por meio de procedimentos justos e orientação jurídica especializada.
  3. Não assumam responsabilidade financeira sem que os fatos e as regras aplicáveis tenham sido cuidadosamente apurados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.