Sahih Muslim, hadith 44
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ulayya; e relatou-nos Shaiban ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abdul-Warith, ambos de Abdul-Aziz, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O servo não crê —e no hadith de Abdul-Warith: o homem— até que eu lhe seja mais querido do que sua família, seus bens e todas as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira fé exige que o Profeta ﷺ nos seja mais querido do que tudo e todos.
Fé que vive no coração e se manifesta nas convicções, nas palavras e nas ações.
Amor e lealdade superiores: quando a orientação do Profeta ﷺ entra em conflito com o interesse pessoal ou os desejos, dá-se prioridade à orientação dele.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor exigido não é apenas um sentimento: manifesta-se seguindo o Profeta ﷺ e preferindo a orientação dele aos desejos pessoais. A expressão «não crê» indica aqui uma deficiência na fé perfeita e obrigatória, e não que a pessoa saia automaticamente do Islão. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; o hadith não estabelece uma regra jurídica distinta que varie de uma escola para outra.
- Aprendam a sunnah do Profeta ﷺ e pratiquem-na quando entrar em conflito com as vossas preferências pessoais.
- Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ seguindo a sua orientação e procurando imitar as suas qualidades de caráter.
- Avaliem as vossas escolhas: a fé e a obediência têm prioridade sobre os bens, o prestígio e a pressão do grupo?
Esta tradição da mesma coletânea também aborda a prioridade do amor pelo Mensageiro ﷺ em relação à família e aos bens.
Sahih Muslim · #43 (Sahih)Está de acordo com o critério de que o Profeta ﷺ deve ser mais querido do que as outras pessoas.
Sahih Muslim · #45 (Sahih)A tradição relaciona a vivência da fé com o amor a Allah e ao Mensageiro ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.