Sahih Muslim, hadith 45
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse:
«Nenhum de vós crê verdadeiramente até que ame para o seu irmão —ou disse: para o seu vizinho— o mesmo que ama para si próprio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige que desejemos para os outros o mesmo bem que desejamos para nós próprios.
Isto realça a plenitude da fé e a sua aplicação prática; não significa que quem não possui esta qualidade fique automaticamente fora do Islão.
Aqui, refere-se a um irmão muçulmano na fé; a menção do vizinho também salienta o cuidado com as pessoas próximas.
Os estudiosos clássicos explicam que o crente deve desejar para os outros o bem que deseja para si, como bem-estar, orientação e oportunidades justas. Esta afirmação incentiva a fraternidade sincera e exclui a inveja. Refere-se ao bem permitido: não é necessário desejar que outra pessoa cometa pecados ou sofra injustiças. O hadith descreve uma virtude da fé e, por si só, não constitui uma regra jurídica distinta reservada a uma única escola.
- Deseje sinceramente a um colega ou familiar o mesmo reconhecimento e as mesmas oportunidades que gostaria de receber.
- Partilhe conhecimentos úteis e ofereça ajuda sem inveja nem expectativa de receber algo em troca de imediato.
- Ao tomar uma decisão importante, pergunte a si próprio se consideraria justo esse tratamento caso estivesse no lugar da outra pessoa.
Esta transmissão apresenta a mesma mensagem central: o crente deseja para o seu irmão o mesmo bem que deseja para si.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Este hadith sahih da mesma coletânea mostra como a fé se manifesta na boa convivência e em evitar causar danos aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.