Sahih Muslim, hadith 440
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ { وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ}
Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd al-Wahhab, relatou-nos Dawud, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Ibn Ulayya, e acrescentou: Ela disse:
«Se Muhammad ﷺ tivesse ocultado algo do que lhe foi revelado, certamente teria ocultado este versículo: {E quando disseste àquele a quem Allah havia favorecido e a quem tu também havias favorecido: 'Mantém tua esposa contigo e teme a Allah', enquanto ocultavas em teu coração o que Allah iria manifestar e temias as pessoas, sendo que Allah tem mais direito de ser temido}.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha enfatiza que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação.
Aquilo que Allah deu a conhecer ao Seu profeta.
Não tornar pública uma parte da mensagem revelada.
A determinação de Allah e a obediência a Ele estão acima do temor das pessoas.
Eruditos como an-Nawawi veem na declaração de Aisha uma forte prova da transmissão completa e honesta da revelação pelo Profeta ﷺ. Um versículo da surata al-Ahzab menciona algo que era pessoalmente difícil para ele, mas, ainda assim, ele o transmitiu. A passagem também ensina que o temor a Allah deve orientar as ações, sem que isso sirva de pretexto para ignorar o contexto do versículo.
- Transmita informações importantes com honestidade, mesmo quando forem incômodas para você.
- Não permita que o desejo de agradar aos outros se sobreponha à obediência sincera a Allah.
- Leia cuidadosamente as passagens delicadas em seu contexto antes de tirar conclusões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.