Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Rumh, de Al-Layth ibn Sa'd; e narraram-nos Zuhair ibn Harb e Ibn Al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Yahya, que é Al-Qattan; e narrou-nos Ibn Numair: Narrou-nos meu pai; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Narrou-nos Ali ibn Mushir; todos eles de Ubaidullah. E narrou-me Zuhair ibn Harb: Narrou-nos Ismail, ou seja, Ibn Ulaiya; e narraram-nos Abu Ar-Rabi' e Abu Kamil, que disseram: Narrou-nos Hammad; e narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abdurrazzaq: Informou-nos Sufian, de Ayyub As-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa e Ismail ibn Umaiya. E narrou-me Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi: Informou-nos Abu Nuaim: Narrou-nos Sufian, de Ayyub, Ismail ibn Umaiya, Ubaidullah e Musa ibn Uqba. E narrou-nos Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abdurrazzaq: Informou-nos Ibn Juraich: Informou-me Ismail ibn Umaiya. E narrou-me Abu At-Tahir: Informou-nos Ibn Wahb, de Hanzala ibn Abi Sufyan Al-Jumahi, Ubaidullah ibn Umar, Malik ibn Anas e Usama ibn Zaid Al-Laithi; todos eles de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante ao de Yahya de Malik, exceto que alguns deles disseram «seu valor» e outros disseram «seu preço»: três dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam que o valor estabelecido era de três dirhams.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento no início do período islâmico.

valor ou preço

Os transmissores usam duas formulações para a quantia mencionada: o valor do objeto ou o seu preço.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos examinam esta tradição ao discutir as condições da pena prescrita para o furto. Eles a avaliam junto com outros textos sobre o valor mínimo, a guarda do bem roubado e as provas exigidas; as escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da aplicação e à determinação do valor. A tradição não autoriza ninguém a executar uma pena por conta própria: sua aplicação cabe à autoridade competente, no âmbito de um processo legal.

Lições para hoje
  1. Tratem as acusações de furto com cautela e fundamentem qualquer decisão em provas e num processo legal conduzido pela autoridade competente.
  2. Leiam uma tradição sobre uma pena junto com os demais textos e condições jurídicas, e não como autorização para fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.