Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4411

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya — sendo a redação de Harmala — dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubayr, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que os coraixitas estavam preocupados com o caso da mulher que havia roubado na época do Profeta ﷺ, durante a Expedição da Conquista. Disseram:

"Quem falará sobre ela ao Mensageiro de Allah ﷺ?" E acrescentaram: "Quem ousaria fazê-lo senão Usama ibn Zayd, o amado do Mensageiro de Allah ﷺ?" A mulher foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ, e Usama ibn Zayd intercedeu por ela junto a ele. O semblante do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor, e ele disse: "Intercedes tu numa das penas prescritas por Allah?" Usama respondeu: "Pedes perdão por mim, ó Mensageiro de Allah." Ao cair da tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e proferiu um discurso. Louvou a Allah como Ele merece ser louvado e depois disse: "Em seguida, o que destruiu aqueles que vos precederam foi que, quando alguém nobre entre eles roubava, eles o deixavam impune; mas quando alguém fraco roubava, aplicavam-lhe a pena prescrita. Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, se Fátima, filha de Muhammad, roubasse, eu mandaria cortar a sua mão." Em seguida, ordenou que se cortasse a mão daquela mulher que havia roubado. Yunus relatou que Ibn Shihab disse que Urwa contou que Aisha disse: "Depois disso, ela teve uma bela arrependimento, casou-se e costumava vir até mim, e eu levava as suas necessidades ao Mensageiro de Allah ﷺ."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A lei deve valer igualmente para todos, independentemente da origem ou posição social.

Contexto e motivo

Durante a Conquista de Meca, Usama ibn Zayd intercedeu por uma mulher dos coraixitas que tinha cometido um furto. O Profeta ﷺ deixou claro que a lei não deve ser aplicada de forma diferente às pessoas influentes e às pessoas vulneráveis.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Fazer um pedido em nome de alguém para defender a sua causa junto de outra pessoa.

hudud

As penas estabelecidas pela lei islâmica; a sua aplicação está sujeita a condições jurídicas.

arrependimento

Voltar sinceramente atrás de um pecado, lamentá-lo e abandoná-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a justiça não deve favorecer ninguém por causa da posição social, dos laços familiares ou da influência. A advertência diz respeito à aplicação seletiva da lei: poupar os poderosos e punir os mais vulneráveis. Os juristas sublinham que os hudud só podem ser aplicados por autoridades competentes e em conformidade com os requisitos de prova e de procedimento; esta tradição não autoriza qualquer indivíduo a executar uma pena por iniciativa própria. A menção ao bom arrependimento da mulher mostra que uma pena jurídica e um arrependimento sincero não significam desespero nem exclusão da comunidade.

Lições para hoje
  1. Aplica as regras de forma coerente a ti e aos outros, mesmo quando alguém é influente ou próximo de ti.
  2. Deixa a apreciação das acusações e a aplicação das penas exclusivamente a cargo das autoridades competentes e de procedimentos rigorosos.
  3. Depois de um erro, ajuda a pessoa a arrepender-se e a recuperar um lugar digno na comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.