Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4413

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir: que uma mulher dos Banu Makhzum roubou e foi levada ao Profeta ﷺ. Ela buscou refúgio junto a Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ. Então o Profeta ﷺ disse:

«Por Allah! Mesmo que fosse Fatima, eu mandaria cortar a sua mão». E a mão dela foi cortada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A lei é igual para todos; o prestígio não deve garantir privilégios.

Explicação de palavras difíceis
Banū Makhzūm

Uma tribo influente de Meca.

Intercessão

Pedido dirigido a uma pessoa com autoridade para defender a causa de outra.

Ḥudūd

Penas determinadas na jurisprudência islâmica, sujeitas a condições e garantias jurídicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as normas penais não devem ser aplicadas seletivamente por causa da origem, da riqueza ou do status. O hadith também ressalta que a intercessão não deve ser usada para impedir ilegalmente um processo judicial já estabelecido. Os juristas discutem as condições relativas ao furto e a competência para aplicar uma pena de ḥadd; isso não autoriza indivíduos a impor penas por conta própria. As escolas jurídicas tratam dessas penas no âmbito de uma ordem judicial competente e com as provas exigidas.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com imparcialidade e não permitam que origem, dinheiro ou posição determinem quem deve prestar contas.
  2. Em questões jurídicas, procurem especialistas e autoridades competentes; nunca executem uma pena por conta própria.
  3. Usem a intercessão para promover a justiça, não para colocar alguém influente acima das regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.