Sahih Muslim, hadith 4412
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse:
«Uma mulher da tribo de Makhzum costumava pedir coisas emprestadas e depois negava tê-las recebido. O Profeta ﷺ ordenou que sua mão fosse cortada. Então, seus familiares foram até Usama ibn Zaid e falaram com ele, e ele falou ao Mensageiro de Allah ﷺ em favor dela». Em seguida, mencionou um relato semelhante ao de Laith e Yunus.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A posição e a linhagem não devem determinar a aplicação igualitária da lei.
Um clã de destaque da tribo coraixita em Meca.
Tomar objetos emprestados e depois afirmar que não foram recebidos.
Os estudiosos clássicos extraem do relato completo o princípio de que a lei deve ser aplicada sem distinção entre as pessoas: a linhagem ou a influência não devem conferir privilégios. A questão da punição corporal por negar ter recebido bens emprestados foi discutida na jurisprudência; os juristas examinaram, entre outros aspetos, se a conduta descrita se enquadra no furto e satisfaz as condições para a pena ḥadd. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem requisitos rigorosos de prova e aplicação para as penas ḥudūd. Esta tradição não é um apelo a fazer justiça pelas próprias mãos: a avaliação e a execução cabem às autoridades competentes.
- Apliquem as regras de forma consistente, independentemente da linhagem, posição ou influência de alguém.
- Encaminhem as suspeitas de furto aos juízes competentes e nunca tomem medidas punitivas por conta própria.
- Protejam os bens alheios e sejam honestos sobre o que tomam ou recebem emprestado.
Esta tradição oferece mais contexto sobre a intercessão em favor da mulher e a declaração do Profeta ﷺ acerca da aplicação igualitária da lei.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Esta versão paralela ajuda a compreender o relato e a ênfase na aplicação imparcial da lei no seu contexto.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Esta tradição trata do mesmo caso e completa a discussão sobre a pena e a aplicação da lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.