Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4417

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً ‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E também nos relatou Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai; ambos o transmitiram de Qatada com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, em sua versão consta:

«O solteiro é açoitado e exilado, e o casado é açoitado e apedrejado», sem qualquer menção a um ano nem a cem açoites.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona penas para pessoas solteiras e casadas, sem especificar quantidades.

Explicação de palavras difíceis
solteiro

Quem não contraiu anteriormente um casamento válido.

casado

Aqui: quem cumpre os requisitos para ser considerado casado na discussão jurídica.

exilado

Pessoa temporariamente afastada do local de residência por determinação de um juiz competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta formulação juntamente com outras narrações sobre as penas previstas na lei religiosa. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação do exílio além da flagelação e à relação entre flagelação e apedrejamento no caso de um transgressor casado. Tais penas não são da competência de indivíduos: a apuração das provas, a verificação dos requisitos e a execução cabem às autoridades competentes e ao sistema judicial.

Lições para hoje
  1. Trate questões jurídicas graves com cautela e baseie-se em conhecimento confiável, não em rumores.
  2. Deixe as questões penais exclusivamente a cargo de juízes competentes e órgãos jurídicos autorizados.
  3. Proteja a castidade e a dignidade no cotidiano por meio da responsabilidade e do autocontrole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.