Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4416

Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubada ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, ambos de Abd al-A'la. Disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Abd al-A'la, relatou-nos Sa'id, de Qatada, de al-Hasan, de Hittan ibn Abd Allah ar-Raqashi, de Ubada ibn as-Samit, que disse: Quando a revelação descia sobre o Profeta de Allah ﷺ, ele sentia grande aflição e seu rosto empalidecia. Um dia, a revelação desceu sobre ele e ele sentiu o mesmo; quando esta cessou e ele sentiu alívio, disse:

«Tomai de mim, pois Allah estabeleceu um caminho para elas: o casado com a casada e o solteiro com a solteira. O casado recebe cem chicotadas e depois o apedrejamento com pedras, e o solteiro recebe cem chicotadas e o exílio por um ano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona as penas para a fornicação e distingue as pessoas segundo o estado civil.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Pessoa que já esteve em um casamento válido e teve relações conjugais nesse casamento.

bikr

Pessoa que nunca teve relações conjugais no âmbito de um casamento válido.

exílio

Afastamento da própria localidade de residência como pena, conforme mencionado na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição no contexto das normas do direito islâmico sobre zina e a examinam juntamente com outras tradições e com o Alcorão. A maioria dos juristas deduziu cem chibatadas para o infrator não casado; as escolas jurídicas divergem quanto à aplicação do exílio e à combinação de cem chibatadas com o apedrejamento para quem cumpre as condições para ser muhsan. Essas penas não são da competência de indivíduos: a prova, os requisitos legais e a execução cabem à autoridade competente e a um processo judicial.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas de um único texto isolado; leia-o com os versículos pertinentes do Alcorão, outras tradições e a interpretação dos juristas.
  2. Não acuse ninguém de fornicação com base em rumores: a jurisprudência islâmica estabelece requisitos rigorosos de prova.
  3. Deixe as questões penais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e de um processo judicial cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.