Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4422

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَرَوَاهُ اللَّيْثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَيْضًا وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَمَا ذَكَرَ عُقَيْلٌ ‏.‏

Tradução

Também o narrou Al-Layth, de Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. E relatou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; relatou-nos Abu al-Yaman; informou-nos Shuayb, de Az-Zuhri, também com esta mesma cadeia de transmissão. Em ambos os relatos, Ibn Shihab disse:

«Informou-me quem ouviu Jabir ibn Abdullah», conforme mencionado por Uqayl.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão documentam a mesma narração de Jabir.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

Os narradores sucessivos por meio dos quais um hadith foi transmitido.

Ibn Shihab

Um nome conhecido do narrador az-Zuhri.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith davam atenção às várias cadeias de transmissão e à formulação exata usada pelo narrador para identificar a sua fonte. O acréscimo de que Ibn Shihab recebeu o relato de alguém que tinha ouvido Jabir mostra como a transmissão foi registada; este excerto não apresenta, por si só, nenhuma decisão jurídica autónoma.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto como a cadeia de transmissão indicada.
  2. Distinga o relato sobre a transmissão de uma decisão jurídica autónoma.
  3. Registe cuidadosamente quem ouviu um relato de quem, para que as referências às fontes permaneçam claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.