Sahih Muslim, hadith 4424
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, relatou-nos: Abu Awana nos transmitiu de Simak ibn Harb, de Jabir ibn Samura, que disse: Vi Ma'iz ibn Malik quando foi trazido ao Profeta ﷺ; era um homem baixo e musculoso, sem manto. Testemunhou contra si mesmo quatro vezes que havia cometido adultério. O Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Talvez você apenas a tenha beijado ou abraçado». Ele respondeu: «Não, por Allah! Certamente cometeu adultério». Então ele ordenou que fosse apedrejado e depois proferiu um discurso dizendo: «Por acaso, toda vez que partimos em expedição pela causa de Allah, alguém fica para trás com um balido como o de um bode, oferecendo apenas um pouco de leite? Por Allah, se eu conseguir pegar algum deles, certamente lhe aplicarei uma punição exemplar!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ma'iz confessou repetida e voluntariamente o seu erro, após o que o Profeta ﷺ julgou o caso.
Neste contexto jurídico, zina refere-se a relações sexuais fora de um casamento válido.
Nesta passagem, refere-se à expedição militar sobre a qual o Profeta ﷺ falou depois do julgamento.
Uma pena mencionada nesta tradição; a aplicação de penas desse tipo cabe exclusivamente às autoridades competentes, e não a particulares.
Os estudiosos concluem deste relato que um juiz deve examinar cuidadosamente uma confissão e dar ao acusado a oportunidade de esclarecer o seu significado. A confissão repetida de Ma'iz é discutida na jurisprudência clássica como prova num caso de zina; as condições precisas variam entre as escolas jurídicas. Esta passagem não concede aos indivíduos autoridade para aplicar penas. A repreensão por ter ficado para trás numa expedição também ressalta que negligenciar uma responsabilidade perante a comunidade é algo grave.
- Acusações e confissões exigem uma análise cuidadosa; não tire conclusões precipitadas.
- Quando cometer um erro, procure arrependimento sincero e orientação adequada, sem transformar falhas privadas em espetáculo público.
- Deixe o julgamento e a aplicação de quaisquer penas exclusivamente a cargo das autoridades legais competentes.
Este relato autêntico transmite o episódio de Ma'iz com outra cadeia de transmissão e formulação; em conjunto, oferecem mais contexto sobre a sua confissão.
Sahih Muslim · #4423 (Sahih)Este relato de Sahih Muslim também trata de Ma'iz e complementa a descrição do julgamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.