Sahih Muslim, hadith 4425
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ um homem baixo, de cabelos grossos e despenteados, musculoso, vestindo um manto, que havia cometido adultério. Ele o rejeitou duas vezes, mas depois ordenou que a sentença fosse cumprida e ele foi apedrejado. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sempre que partimos em expedição pela causa de Allah, um de vós fica para trás e berra como um bode, oferecendo a uma delas um pouco de leite. Se Allah me der poder sobre algum deles, farei dele um exemplo». Ou disse: «Puni-lo-ei exemplarmente». Disse [Jabir]: Relatei isso a Sa'id ibn Jubair, e ele respondeu: «Na verdade, ele o rejeitou quatro vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ primeiro recusou o homem e depois falou sobre o efeito dissuasor da pena.
Relação sexual fora de um casamento legítimo.
Uma pena destinada a impedir que outras pessoas cometam a mesma transgressão.
Mandar o homem de volta sem aceitar imediatamente sua confissão.
Ao comentar as transmissões relacionadas, os estudiosos clássicos explicam que as recusas repetidas davam a oportunidade de retratar uma confissão e que a aplicação das penas legais cabe às autoridades competentes, não a particulares. As condições exatas e os detalhes jurídicos variam entre as escolas. A afirmação sobre dissuasão descreve o objetivo da pena, mas não autoriza ninguém a punir por conta própria.
- Não tire conclusões por conta própria diante de uma acusação grave: provas e procedimentos legais são essenciais.
- Deixe as competências penais a cargo das autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Quem se arrepende pode voltar-se para Allah e buscar orientação religiosa especializada e confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.