Sahih Muslim, hadith 4432
Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraydah ibn al-Husayb
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abdullah ibn Numayr, e também Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — sendo que ambos convergiram na redação do hadith —: Narraram-nos meu pai, narrou-nos Bashir ibn al-Muhajir, narrou-nos Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que Ma'iz ibn Malik al-Aslami foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, eu cometi injustiça contra mim mesmo; adulterei e desejo ardentemente que me purifiques." Ele o rejeitou. No dia seguinte, voltou a ele e disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu adulterei." O Mensageiro de Allah ﷺ o rejeitou pela segunda vez e enviou alguém ao seu povo, perguntando: "Notais algo de errado em sua mente?" Responderam: "Não sabemos dele senão que é sensato e está entre os nossos melhores homens, pelo que vemos." Veio então pela terceira vez, e o Profeta ﷺ novamente enviou para indagarem sobre ele, e informaram-lhe que não havia nada de errado com ele nem com sua mente. Quando veio pela quarta vez, cavaram-lhe uma cova, e então o Profeta ordenou que fosse apedrejado. O narrador disse: Então veio uma mulher da tribo Ghamid e disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu adulterei, purifica-me." Ele a rejeitou. No dia seguinte, ela disse: "Ó Mensageiro de Allah, por que me rejeitas? Talvez estejas me rejeitando como rejeitaste Ma'iz. Por Allah, estou grávida!" Ele disse: "Se insistes, vai até que dês à luz." Quando deu à luz, trouxe a criança envolta em um pano e disse: "Este é o filho que dei à luz." Ele disse: "Vai e amamenta-o até que o desmames." Quando o desmamou, trouxe a criança segurando um pedaço de pão na mão e disse: "Ó Profeta de Allah, já o desmamei e ele já come alimentos sólidos." O Profeta entregou a criança a um dos muçulmanos e ordenou que se cumprisse a pena. Cavaram para ela uma cova até a altura do peito e ordenou às pessoas que a apedrejassem. Khalid ibn al-Walid avançou com uma pedra e atingiu a cabeça dela, e o sangue respingou no rosto de Khalid, que então a insultou. O Profeta de Allah ﷺ ouviu o insulto e disse: "Calma, ó Khalid! Por Aquele em cuja Mão está minha alma, ela se arrependeu com um arrependimento tão sincero que, se um cobrador de impostos ilícitos o fizesse, seria perdoado." Em seguida, ordenou que rezassem sobre ela, e ela foi sepultada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatizou o arrependimento sincero e protegeu a criança.
Aqui, a mulher queria dizer que desejava que a pena legal prescrita fosse aplicada a ela.
Acostumar gradualmente a criança a deixar de mamar e a passar a outros alimentos.
Alguém que cobra dinheiro das pessoas injustamente; o Profeta ﷺ usou isso como exemplo de um pecado grave.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que, antes de proferir uma sentença legal, o juiz deve verificar a capacidade de discernimento da pessoa e suas circunstâncias. O adiamento da execução protegeu a criança: primeiro ela precisava nascer e, depois, receber cuidados até poder comer. O hadith louva o arrependimento sincero, mas não incentiva a expor pecados publicamente nem a aplicar punições por conta própria; tais penas legais cabem às autoridades públicas competentes e estão sujeitas a rigorosas regras de prova. Os estudiosos também debatem se quem confessa voluntariamente o próprio pecado deve preferir ficar em silêncio e arrepender-se ou apresentar-se à autoridade competente.
- Não transforme o pecado de alguém em motivo de curiosidade ou humilhação pública; incentive o arrependimento sincero.
- Proteja crianças e outras pessoas dependentes antes de tomar decisões que as afetem.
- Deixe a aplicação das penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e das regras de prova vigentes.
Esta tradição autêntica descreve como Maʿiz ibn Malik ﷺ pediu para ser purificado e como o Profeta ﷺ inicialmente o mandou voltar.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Esta tradição apresenta uma versão relacionada da história sobre arrependimento, o cuidado da criança e o tratamento da mulher de Ghamid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.