Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4431

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Tradução

Narrado por Sulaiman ibn Buraida, de seu pai: Ma'iz ibn Malik veio ao Profeta ﷺ e disse:

"Ó Mensageiro de Allah, purifica-me!" Ele respondeu: "Ai de ti! Volta, pede perdão a Allah e arrepende-te perante Ele." O narrador disse que ele se afastou um pouco, mas voltou e disse: "Ó Mensageiro de Allah, purifica-me!" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Ai de ti! Volta, pede perdão a Allah e arrepende-te perante Ele." O narrador disse que ele se afastou um pouco, mas voltou novamente e disse: "Ó Mensageiro de Allah, purifica-me!" O Profeta ﷺ respondeu da mesma forma. Quando foi pela quarta vez, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: "De que queres que eu te purifique?" Ele respondeu: "Do adultério." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou se ele sofria de loucura, e foi informado de que não. Então perguntou: "Bebeu vinho?" Um homem levantou-se e cheirou seu hálito, mas não sentiu odor de vinho. O Mensageiro de Allah ﷺ então perguntou: "Cometeste adultério?" Ele respondeu: "Sim." O Profeta ordenou que fosse apedrejado. As pessoas dividiram-se em dois grupos quanto ao seu caso: uns diziam: "Ele está perdido, seus pecados o envolveram", enquanto outros diziam: "Não há arrependimento mais excelente do que o de Ma'iz, pois veio ao Profeta ﷺ, colocou sua mão na mão dele e disse: 'Mata-me com pedras'." Essa discussão durou dois ou três dias. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ veio até eles enquanto estavam sentados, cumprimentou-os com a saudação de paz, sentou-se e disse: "Pedi perdão para Ma'iz ibn Malik." Eles responderam: "Que Allah perdoe Ma'iz ibn Malik." Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ele fez um arrependimento que, se fosse dividido entre uma nação inteira, seria suficiente para todos." O narrador continuou: Depois, uma mulher da tribo Ghamid, dos Azd, veio a ele e disse: "Ó Mensageiro de Allah, purifica-me!" Ele respondeu: "Ai de ti! Volta, pede perdão a Allah e arrepende-te perante Ele." Ela disse: "Vejo que queres me mandar de volta como fizeste com Ma'iz ibn Malik." Ele perguntou: "O que aconteceu?" Ela respondeu que estava grávida devido ao adultério. Ele perguntou: "Foste tu?" Ela respondeu: "Sim." Ele então lhe disse: "Espera até que dês à luz o que tens no ventre." Um homem dos Ansar responsabilizou-se por ela até que ela deu à luz. Esse ansari veio ao Profeta ﷺ e disse: "A mulher de Ghamid deu à luz." O Profeta ﷺ respondeu: "Nesse caso, não a apedrejaremos deixando seu filho pequeno sem ninguém que o amamente." Então um homem dos Ansar levantou-se e disse: "Ó Profeta de Allah, a responsabilidade de amamentá-lo é minha." E ela foi apedrejada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O arrependimento de Māʿiz foi sincero, mas os casos criminais exigem uma análise cuidadosa.

Explicação de palavras difíceis
Purifica-me

Māʿiz pediu purificação espiritual por meio de uma pena prescrita; o Profeta ﷺ primeiro o orientou a arrepender-se e pedir perdão.

Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e abandoná-lo.

Ghamid

Uma tribo do grupo árabe Azd; a mulher do relato pertencia a essa tribo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a porta do arrependimento diante de Allah permanece aberta e que o Profeta ﷺ elogiou o arrependimento de Māʿiz como excepcionalmente sincero. Seu retorno repetido não estabelece uma obrigação geral de tornar público um pecado oculto: muitos juristas enfatizam, ao contrário, que a pessoa não deve revelar o próprio pecado, mas pedir perdão a Allah. A tradição também ressalta que indivíduos não podem impor penas criminais por conta própria: a apuração e a execução cabem às autoridades competentes e exigem análise cuidadosa. No caso da mulher grávida, a execução foi adiada até depois do parto e até que fossem providenciados os cuidados com a criança.

Lições para hoje
  1. Após uma falha, voltem-se sinceramente para Allah, peçam perdão e afastem-se do pecado.
  2. Não tornem público sem necessidade um pecado pessoal; se houver necessidade de reparação ou direitos de terceiros em jogo, procurem orientação religiosa confiável.
  3. Não tirem conclusões por conta própria sobre casos criminais e nunca apliquem penas por iniciativa própria; esses assuntos cabem às autoridades competentes e a um processo judicial cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.