Sahih Muslim, hadith 4433
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Relatou-me Abu Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i; relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—; relatou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir; relatou-me Abu Qilaba que Abu al-Muhallab lhe contou, de Imran ibn Husain, que uma mulher da tribo de Juhaina foi ter com o Profeta de Allah ﷺ estando grávida devido à fornicação. Ela disse:
«Ó Profeta de Allah, cometi um delito sujeito à punição legal, portanto aplica-a sobre mim». O Profeta de Allah ﷺ chamou o tutor dela e disse: «Trata-a bem e, quando ela der à luz, traze-a até mim». Ele assim fez. Então o Profeta de Allah ﷺ ordenou que se cumprisse a sentença; as vestes dela foram amarradas ao corpo e depois ele ordenou que fosse apedrejada. Em seguida, ele orou sobre ela. Umar disse-lhe: «Oras sobre ela, ó Profeta de Allah, sendo que ela cometeu fornicação?». Ele respondeu: «Ela se arrependeu com um arrependimento que, se fosse dividido entre setenta pessoas de Medina, seria suficiente para todas. Por acaso encontraste arrependimento melhor do que aquele em que ela entregou a própria vida por Allah, o Altíssimo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reconheceu que o arrependimento sincero dela era excepcionalmente profundo.
Pena prevista pela jurisprudência islâmica para um delito definido.
Sentir pesar sincero por um pecado, abandoná-lo e voltar-se para Allah.
A pessoa responsável por cuidar dela naquela situação.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ esperou até que ela desse à luz e ordenou que a tratassem bem; isso ressalta o cuidado com ela e com a criança. A transmissão também mostra que um pecado grave não coloca alguém fora da misericórdia de Allah e que o arrependimento sincero tem grande importância. Os juristas discutem o caso no âmbito das regras sobre competência judicial e provas; ele não autoriza indivíduos a aplicar penas.
- Trate com dignidade e cuidado quem se arrepende, mesmo após um erro grave.
- Em caso de culpa e arrependimento, busque orientação de estudiosos confiáveis e das autoridades competentes; nunca aplique penas por conta própria.
- Não deixe que um deslize o afaste do arrependimento sincero e da esperança na misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.