Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4435

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E relataram-me Abu al-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus. E relatou-me Amr al-Naqid, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, relatou-nos meu pai, de Salih. E relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar; todos eles de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração de az-Zuhri.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador ao seguinte.

az-Zuhri

O conhecido transmissor Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

de modo semelhante

As cadeias adicionais apresentam a mesma narração, sem que o texto repita aqui todos os detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias cadeias uma informação útil para avaliar a transmissão e as variantes de um relato. A expressão «com esta cadeia de transmissão, de modo semelhante» remete para um texto e uma cadeia mencionados anteriormente; por si só, este excerto não estabelece uma obrigação ou regra religiosa autónoma.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, registe não só o texto, mas também quem o transmitiu e através de que cadeia.
  2. Compare cuidadosamente as cadeias paralelas e observe o que coincide e o que difere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.