Sahih Muslim, hadith 4436
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ " إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً " . وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ " حَكَمًا عَادِلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ " إِمَامًا مُقْسِطًا " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " حَكَمًا مُقْسِطًا " كَمَا قَالَ اللَّيْثُ . وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ} الآيَةَ .
Relataram-nos este hadith Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna. E relatou-me Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Relatou-me Yunus. E relataram-nos Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd: Relatou-nos meu pai, de Salih; todos eles de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Ibn Uyayna consta:
«como imã justo e juiz equitativo». Na narração de Yunus diz-se: «como juiz justo», sem mencionar «imã justo». No hadith de Salih menciona-se: «como juiz equitativo», conforme disse Al-Layth. E em sua narração há o acréscimo: «até que uma única prostração seja melhor do que este mundo e tudo o que nele existe». Em seguida, Abu Hurayrah diz: «Leiam, se quiserem: {Não há ninguém entre o Povo do Livro que não creia nele antes da sua morte} [Alcorão 4:159]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jesus retornará como líder justo e juiz equitativo.
Alguém que lidera e julga com justiça.
O sujud na oração, quando o crente toca o chão com a testa.
Designação para judeus e cristãos.
Os estudiosos clássicos entendem o retorno de Jesus ﷺ como um acontecimento do fim dos tempos. As diferentes formulações nas cadeias de transmissão complementam-se: Jesus julgará com justiça e liderará. Abu Hurayrah relaciona a declaração ao Alcorão 4:159; os estudiosos discutem a interpretação do versículo em conjunto com as tradições sobre o retorno de Jesus.
- Que a perspectiva de um julgamento justo te incentive a agir com honestidade hoje.
- Valorize a oração e a prostração reservando tempo para a adoração, mesmo quando estiver ocupado.
- Converse com cuidado sobre as crenças relativas ao fim dos tempos e baseie-se em tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.