Sahih Muslim, hadith 4437
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihnarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Narraram-me Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, narrou-nos Shu'aib ibn Ishaq, informou-nos Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar lhe informou que trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ um judeu e uma judia que haviam cometido adultério. O Mensageiro de Allah ﷺ foi até os judeus e perguntou:
«O que encontrais na Torá para quem comete adultério?». Responderam: «Escurecemos seus rostos, montamo-los em um asno com as costas unidas e os passeamos». Ele disse: «Trazei a Torá se sois verazes». Trouxeram-na e a leram até chegarem ao versículo do apedrejamento; então o jovem que lia colocou a mão sobre o versículo do apedrejamento e leu apenas o que estava antes e depois. Abdullah ibn Salam, que estava com o Mensageiro de Allah ﷺ, disse: «Ordenai-lhe que levante a mão». Ele a levantou e sob ela apareceu o versículo do apedrejamento. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que ambos fossem apedrejados. Abdullah ibn Umar disse: «Eu estava entre os que os apedrejaram, e vi ele protegendo-a das pedras com o próprio corpo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confrontou a acusação com a Torá e aplicou a sentença nela indicada.
Um homem e uma mulher judeus que haviam cometido adultério foram levados ao Profeta ﷺ. Ele perguntou aos judeus o que a Torá determinava a respeito e pediu que lessem o texto; quando se constatou que o versículo sobre o apedrejamento havia sido ocultado, aplicou a sentença que constava nas Escrituras deles.
A Escritura revelada a Moisés, consultada pelos judeus neste relato.
Pena capital executada por meio do lançamento de pedras; a tradição descreve uma sentença judicial histórica.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que um juiz deve examinar cuidadosamente as provas e a fonte jurídica aplicável, e que ocultar ou distorcer um texto não constitui uma administração justa da justiça. O episódio trata de uma sentença sobre duas pessoas judias, baseada no que constava na Torá delas; por si só, não serve de fundamento para fazer justiça com as próprias mãos. Os juristas muçulmanos discutem as condições e a competência relativas às penas no âmbito da lei islâmica e da autoridade competente.
- Examine as acusações com cuidado e não baseie uma sentença em rumores ou alegações unilaterais.
- Não distorça textos nem provas para alcançar o resultado desejado.
- Deixe as penas judiciais exclusivamente a cargo das autoridades competentes; esta tradição não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.
Esta tradição Sahih faz parte da mesma série de relatos sobre a sentença do Profeta ﷺ no caso do homem e da mulher judeus.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Esta tradição Sahih complementa a narrativa da leitura da Torá e da ocultação do versículo sobre o apedrejamento.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Esta tradição Sahih oferece uma versão adicional do mesmo episódio e reforça o contexto do acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.