Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4438

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya— de Ayub; e narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informaram-me homens dentre as pessoas do conhecimento, entre eles Malik ibn Anas, que Nafi' os informou de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ apedrejou por adultério dois judeus, um homem e uma mulher que haviam cometido adultério. Os judeus trouxeram ambos ao Mensageiro de Allah ﷺ, e narraram o hadith de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aplicou a pena a dois judeus que haviam cometido adultério.

Explicação de palavras difíceis
apedrejamento

Uma pena legal mencionada na narração.

adultério

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração como prova de que, neste caso, o Profeta ﷺ permitiu que os judeus envolvidos fossem julgados segundo a própria lei. Eles relacionam isso à orientação corânica segundo a qual o Povo do Livro recorria ao Profeta ﷺ em questões judiciais. Esta narração não justifica fazer justiça com as próprias mãos: decisões penais competem exclusivamente a uma autoridade judicial competente, que aplica as condições e os requisitos de prova vigentes.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões por conta própria sobre culpa ou punição; questões penais cabem às autoridades judiciais competentes.
  2. Trate controvérsias religiosas e jurídicas com cautela e respeito às regras aplicáveis.
  3. Leia esta narração histórica em seu contexto jurídico e não a use para justificar violência ou fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.