Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4443

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, relatou-nos Ibn Jurayj, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. No entanto, disse: «e uma mulher».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma variante textual com o acréscimo «e uma mulher».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores pela qual a transmissão foi passada de uma pessoa a outra.

variante textual

Uma diferença de formulação entre versões da mesma transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às pequenas diferenças entre as versões das transmissões, pois essas variantes podem esclarecer o significado. A formulação aqui apenas informa uma diferença nas palavras; por si só, não decorre dela uma nova decisão jurídica. Os juristas baseiam seus pareceres no texto completo e em sua relação com as demais provas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as versões das transmissões antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  2. Ao transmitir textos religiosos, apresente com honestidade as diferenças de formulação.
  3. Deixe as decisões sobre penas a cargo de estudiosos qualificados e das autoridades judiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.