Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4444

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil al-Jahdari, relatou-nos Abdul Wahid, relatou-nos Sulaiman ash-Shaibani, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Abi Aufa. (E em outra cadeia): Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e a redação é dele—, relatou-nos Ali ibn Mushir, de seu pai, Ishaq ash-Shaibani, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Abi Aufa:

«O Mensageiro de Allah ﷺ aplicou a pena de apedrejamento?». Ele respondeu: «Sim». Eu disse: «Foi depois da revelação da Sura An-Nur ou antes?». Ele respondeu: «Não sei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abi Awfa confirma a aplicação da lapidação, mas não sabe quando ocorreu.

Explicação de palavras difíceis
lapidação

Uma pena em que uma pessoa é morta a pedradas; a narração menciona que o Profeta ﷺ aplicou essa pena.

surata an-Nur

O 24.º capítulo do Alcorão, que inclui, entre outros temas, regras sobre acusações sexuais e recato.

isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta narração que o Profeta ﷺ aplicou a lapidação como pena prevista pela lei. Contudo, o narrador não determina quando isso ocorreu em relação à revelação da surata an-Nur; portanto, este hadith, por si só, não estabelece a cronologia nem as condições jurídicas precisas. As escolas jurídicas clássicas tratam penas desse tipo no âmbito do direito islâmico e de regras rigorosas de prova, e não como algo que indivíduos possam executar por conta própria.

Lições para hoje
  1. Distingua o que uma narração confirma daquilo que o narrador afirma explicitamente não saber.
  2. Baseie decisões jurídicas graves em conhecimento confiável, análise cuidadosa das provas e orientação de juristas qualificados.
  3. Não interprete um hadith sobre uma pena como autorização para agir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.