Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4446

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Ibn Uyaina; e narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Muhammad ibn Bakr al-Bursani, informou-nos Hisham ibn Hassan, ambos de Ayub ibn Musa; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Abu Usama e Ibn Numair, de Ubaidallah ibn Umar; e narrou-me Harun ibn Said al-Aili, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Usama ibn Zaid; e narraram-nos Hannad ibn as-Sari, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, de Abda ibn Sulaiman, de Muhammad ibn Ishaq; todos estes de Said al-Maqburi, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. Exceto que Ibn Ishaq disse em seu hadith, de Said, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, sobre o açoitamento da escrava se ela cometer fornicação três vezes: «Então que a venda na quarta vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a venda de uma escrava após repetidos atos de fornicação.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher tratada como propriedade no contexto histórico da escravidão; a escravidão não é uma prática jurídica atual que torne este texto aplicável hoje.

fornicação

Um ato sexual considerado proibido segundo a jurisprudência islâmica.

vender

A narração menciona a venda após punições repetidas no contexto da escravidão da época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretaram esta narração no âmbito das regras sobre a escravidão e dos hudud vigentes em seu tempo. A punição mencionada era da competência da autoridade responsável, não de uma iniciativa individual. O texto reflete um contexto jurídico histórico e não oferece fundamento para punir alguém hoje ou tratá-lo como propriedade.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção os textos jurídicos das fontes clássicas dentro de seu contexto histórico e jurisprudencial.
  2. Não extraiam desta narração qualquer direito de punir alguém por iniciativa própria ou de violar os direitos de outras pessoas.
  3. Em questões religiosas difíceis, consultem um estudioso competente e respeitem a legislação vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.