Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4447

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi: Narrou-nos Malik; e narrou-nos Yahya ibn Yahya —sendo dele a redação— que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre a escrava que cometesse fornicação sem ser casada. Ele respondeu:

«Se ela cometer fornicação, açoitai-a; se cometer fornicação novamente, açoitai-a; se cometer fornicação mais uma vez, açoitai-a; depois vendei-a, ainda que seja por uma corda». Disse Ibn Shihab: Não sei se isso foi após a terceira ou a quarta vez. E disse al-Qa'nabi em sua transmissão: Disse Ibn Shihab: «Ad-dafir significa a corda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona açoitamento e venda de uma escrava após repetidos atos de fornicação.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher considerada propriedade no contexto histórico da escravidão.

açoite-a

Uma punição corporal mencionada no texto; sua aplicação cabe à autoridade legítima, não a indivíduos.

ad-dafir

Uma corda; Ibn Shihab explica que o preço de venda podia ser tão baixo quanto isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos interpretaram esta tradição no âmbito das regras históricas sobre escravidão e hudud, e não como uma autorização geral para particulares. O texto distingue uma escrava não casada e menciona punições repetidas, seguidas da venda. Os estudiosos discutem a aplicação precisa em conjunto com outras tradições e com as condições de prova e de autoridade competente; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam os hudud como matéria judicial, não como iniciativa individual.

Lições para hoje
  1. Não deduza dos textos sobre hudud o direito de punir alguém por conta própria; deixe a justiça a cargo das autoridades competentes.
  2. Leia uma tradição jurídica junto com textos relacionados e com as condições de aplicação discutidas pelos estudiosos.
  3. Trate as pessoas com dignidade e rejeite toda forma de fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.