Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4445

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Isa ibn Hammad al-Misri, informou-nos Al-Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que o ouviu dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se a escrava de algum de vós cometer adultério e isso for comprovado, que se lhe aplique o castigo prescrito de açoites, sem a repreender verbalmente. Se ela cometer adultério novamente, que se lhe aplique outra vez o castigo de açoites, sem a repreender verbalmente. E se ela cometer adultério pela terceira vez e isso for comprovado, que ele a venda, nem que seja por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aplique com justiça uma pena estabelecida e não acrescente repreensões humilhantes.

Explicação de palavras difíceis
Pena estabelecida (hadd)

Pena prevista na jurisprudência islâmica clássica para determinadas infrações.

Não a repreenda

Não acrescente humilhação ou repreensão ofensiva à pena prescrita.

Escrava

Uma mulher na instituição histórica da escravidão; o termo descreve um contexto jurídico do passado.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles o imã al-Nawawi, enfatizam que a pena só se aplica quando a infração é comprovada de acordo com as regras legais de prova; suspeitas ou rumores não bastam. A instrução para não acrescentar repreensões distingue a pena formal da humilhação pessoal. O trecho sobre a venda trata da escravidão no âmbito da ordem jurídica da época e não é uma autorização para particulares recorrerem à violência. As quatro escolas jurídicas sunitas submetem penas desse tipo à autoridade competente e a condições jurídicas rigorosas.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões com base em rumores: acusações graves exigem provas confiáveis e um processo perante a autoridade competente.
  2. Diferencie a responsabilização justa da humilhação pessoal; não acrescente insultos.
  3. Não aplique por conta própria regras religiosas de punição; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes e de juristas especializados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.