Sahih Muslim, hadith 4457
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ . ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ . زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ .
E nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb e Ali ibn Hujr; disseram: Relatou-nos Ismail — que é Ibn Ulayyah — de Ibn Abi Arubah, de Abdullah ad-Danaji. E (em outra cadeia) relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali — sendo a redação dele — informou-nos Yahya ibn Hammad, relatou-nos Abdul Aziz ibn al-Mukhtar, relatou-nos Abdullah ibn Fayruz, mawla de Ibn Amir ad-Danaji, relatou-nos Hudhayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, que disse: Presenciei quando Uthman ibn Affan recebeu al-Walid, que havia orado duas rak'ahs da oração do amanhecer e então perguntou: 'Devo acrescentar mais para vocês?' Duas homens testemunharam contra ele; um deles foi Humran, que atestou que ele havia bebido vinho, e o outro testemunhou que o viu vomitando. Uthman disse: 'Ele não teria vomitado se não tivesse bebido.' Então ordenou: 'Ó Ali, levante-se e aplique-lhe o açoite.' Ali disse: 'Ó Hasan, levante-se e aplique-lhe o açoite.' Hasan respondeu: 'Que suporte o calor quem desfrutou do frescor' — e pareceu que Ali ficou ressentido com isso. Então Ali disse: 'Ó Abdullah ibn Ja'far, levante-se e aplique-lhe o açoite.' Ele o açoitou enquanto Ali contava até chegar a quarenta. Ali disse: 'Pare.' E acrescentou: 'O Profeta ﷺ aplicou quarenta açoites, Abu Bakr aplicou quarenta e Umar aplicou oitenta; todos são Sunnah, mas este (quarenta) é mais querido para mim.' Na narração de Ali ibn Hujr, há o acréscimo: Disse Ismail: 'Eu ouvi o hadith de ad-Danaji diretamente dele, mas não o memorizei.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali preferiu quarenta açoites como pena pelo consumo de vinho.
Penas legais estabelecidas na jurisprudência islâmica.
Punição corporal que, neste texto, é aplicada por uma autoridade competente.
A orientação e a prática transmitidas do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem daqui que, na prática islâmica dos primeiros tempos, a pena pelo consumo de vinho podia ser fixada em quarenta açoites, enquanto ʿUmar posteriormente mandou aplicar oitenta. Ali considerava ambos os números parte da Sunna e preferia quarenta. Os juristas divergem quanto à qualificação jurídica e ao número; a aplicação das ḥudūd cabe à autoridade competente, não a particulares. Os testemunhos e as circunstâncias devem ser avaliados segundo as regras de prova justa.
- Deixe as questões penais a cargo das autoridades competentes e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Avalie as acusações com cuidado e baseie o julgamento em provas válidas.
- Afaste-se de substâncias intoxicantes e procure ajuda se for difícil parar.
Esta tradição ṣaḥīḥ contém o mesmo episódio e corrobora o relato do caso penal envolvendo al-Walīd.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ aplicou quarenta açoites pelo consumo de vinho.
Sahih Muslim · #4458 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ integra a mesma série de relatos sobre a pena pelo consumo de vinho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.