Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4458

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Minhal ad-Darir, relatou-nos Yazid ibn Zurai', relatou-nos Sufyan ath-Thawri, de Abu Hasin, de Umair ibn Sa'id, de Ali, que disse:

«Nunca apliquei a pena legal (hadd) a alguém que tenha morrido em decorrência dela sem sentir pesar em minha alma, exceto no caso do bebedor de vinho. Pois se este morresse, eu pagava a indenização (diyyah) por ele, porque o Mensageiro de Allah ﷺ não estabeleceu uma norma fixa a esse respeito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali pagou o preço de sangue após uma morte ocorrida na sequência de uma punição não determinada por embriaguez.

Explicação de palavras difíceis
ḥadd

Pena estabelecida pela lei islâmica, que só pode ser aplicada por uma autoridade competente.

preço de sangue

Indenização financeira que pode ser devida quando alguém é morto injustamente.

regra fixa

Medida de uma pena estabelecida pelo Mensageiro de Allah ﷺ como norma vinculativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as sanções penais devem ser aplicadas com cuidado e dentro dos limites da competência e das provas. Ali distinguiu entre as penas ḥadd estabelecidas e a punição por embriaguez; segundo a sua declaração, o Profeta ﷺ não havia fixado uma medida específica para esta última. As escolas jurídicas divergiram quanto à pena exata pelo consumo de bebidas intoxicantes e ao respetivo fundamento jurídico. Esta tradição salienta que tal pena não deve ser aplicada sem uma avaliação jurídica cuidadosa.

Lições para hoje
  1. Não aplique penas por iniciativa própria: deixe esses assuntos a cargo das autoridades competentes e de uma avaliação jurídica especializada.
  2. Antes de decidir uma pena criminal, confirme se a sua medida se baseia realmente em fontes confiáveis e numa avaliação jurídica reconhecida pelos estudiosos.
  3. Leve a sério as possíveis consequências da aplicação de uma pena e aja com cautela para evitar injustiças e danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.