Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4460

Narrado por Abu Burda al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Burda al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Isa, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Bukair ibn al-Ashaj, que disse: Enquanto estávamos com Sulaiman ibn Yasar, chegou Abd ar-Rahman ibn Jabir e conversou com ele. Então Sulaiman voltou-se para nós e disse: Relatou-me Abd ar-Rahman ibn Jabir, de seu pai, de Abu Burda al-Ansari, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Ninguém deve ser açoitado com mais de dez chicotadas, exceto no cumprimento de um limite legal (hadd) dentre os limites estabelecidos por Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fora das penas hadd estabelecidas, o limite é de dez açoites.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Pena estabelecida pela lei no âmbito da jurisprudência islâmica.

açoites

Forma de punição corporal cujo limite é definido nesta transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que uma punição fora das penas hadd estabelecidas não deve exceder dez açoites. Há divergências quanto à sua aplicação e à relação com outras transmissões sobre penas discricionárias. Este hadith não concede a indivíduos o direito de impor punições por conta própria; as penas judiciais cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas da jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Não interprete este texto como autorização para punir alguém por conta própria; deixe as questões judiciais a cargo das autoridades competentes.
  2. As punições devem respeitar os limites das normas jurídicas e não podem ser determinadas arbitrariamente.
  3. Em questões legais, procure a orientação de especialistas, pois os estudiosos discutem a aplicação desta transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.