Sahih Muslim, hadith 4461
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Narraram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Numayr, todos de Ibn Uyayna —sendo a redação de Amr—, que disse: Narraram-nos Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, de Abu Idris, de Ubada ibn al-Samit, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ numa assembleia e ele disse:
«Jurais-me fidelidade comprometendo-vos a não associardes nada a Allah, a não cometerdes adultério, a não roubardes, a não matardes nenhuma alma que Allah proibiu matar senão por direito? Quem dentre vós cumprir isso, a sua recompensa cabe a Allah; e quem cometer algo disso e for punido por tal, essa punição será expiação para ele. E quem cometer algo disso e Allah o ocultar, o seu assunto fica com Allah: se quiser, perdoa-o, e se quiser, castiga-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem permanece fiel aos limites de Allah recebe recompensa; as portas do arrependimento e do perdão continuam abertas.
Uma promessa solene de obediência e lealdade ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Allah não torna o pecado público nem expõe o culpado diante das pessoas.
Uma punição estabelecida segundo a lei religiosa, por meio da qual o pecado é apagado.
Os estudiosos concluem desta narração que os grandes pecados nela mencionados são estritamente proibidos e que uma punição legítima pelo pecado cometido pode servir como expiação. Quem não foi punido publicamente fica sujeito ao julgamento de Allah: Ele pode perdoar ou punir. Isso não é um convite a ocultar pecados sem arrependimento; o arrependimento sincero e a reparação dos direitos violados continuam sendo importantes. A aplicação das punições religiosas cabe às autoridades competentes, não a indivíduos.
- Leve a sério as promessas feitas a Allah e proteja-se ativamente contra a idolatria, a fornicação, o roubo e a violência injusta.
- Depois de pecar, volte-se sinceramente para Allah, peça perdão e, quando necessário, restitua os direitos de outras pessoas.
- Deixe o julgamento dos pecados ocultos a Allah e evite espionar os outros ou expô-los publicamente à vergonha.
Esta narração tem a mesma cadeia de transmissão e apresenta uma versão semelhante do juramento de fidelidade e dos pecados mencionados.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Esta versão foi transmitida por az-Zuhri e acrescenta detalhes à mesma narração de Ubada ibn as-Samit.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari também contém uma narração sobre a promessa, os pecados mencionados e a possibilidade do perdão divino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.